Überblick
Der Master-Studiengang Konferenzdolmetschen an der Internationalen Hochschule SDI München bereitet Studierende intensiv auf anspruchsvolle Sprachmittlungsaufgaben im internationalen Umfeld vor. Das viersemestrige Programm zeichnet sich besonders durch eine optionale Double-Degree-Möglichkeit an der renommierten Beijing Foreign Studies University in China aus. Absolventen qualifizieren sich damit als gefragte Fachleute für die hochrangige deutsch-chinesische Kommunikation in Politik, Wirtschaft und Kultur.
Studieninhalte
Alleinstellungsmerkmal: Dieser Studiengang ist ein deutschlandweit einzigartiges Double-Degree-Programm in der deutsch-chinesischen Kommunikation, das in Kooperation mit der renommierten Beijing Foreign Studies University (BFSU) in Peking angeboten wird.
Über den Studiengang
Der viersemestrige Master-Studiengang „Konferenzdolmetschen“ (M.A.) an der Internationalen Hochschule SDI München umfasst 90 ECTS-Punkte und bildet Studierende zu vielseitigen Sprach- und Kulturmittlern aus. Da der Studiengang nicht-konsekutiv angelegt ist, steht er sowohl Absolventen translatorischer Fächer als auch sprachkompetenten Quereinsteigern anderer Fachrichtungen offen. Nach zwei Semestern am Standort München können Studierende wählen, ob sie für den Erwerb eines Doppelabschlusses an die BFSU nach Peking wechseln oder ihr Studium komplett in München absolvieren.
Studieninhalte & Module
Die Lehrinhalte werden praxisnah und in kleinen Gruppen vermittelt:
- Dolmetschmodi: Intensives Training im Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen
- Methodik & Technik: Grundlagen der Notationstechnik sowie Einsatz moderner elektronischer Hilfsmittel im Dolmetschprozess
- Wissenschaftliche Fundierung: Ansätze aus den Translations- und Kommunikationswissenschaften
- Professionalisierung: Betriebswirtschaftliche und berufsethische Kompetenzen für die (freiberufliche) Praxis
- Spezialisierung & Sprache: Wahlkurse in den Fachgebieten Wirtschaft und Technik sowie intensive Sprachtrainings
Berufsperspektiven
Die Absolventen sind als gesuchte Experten für deutsch-chinesische Kommunikation auf dem internationalen Markt sowie für eine Laufbahn im höheren Dienst bei Behörden qualifiziert. Einsatzmöglichkeiten bieten sich in internationalen Unternehmen, Organisationen, Verbänden, Regierungsbehörden, Botschaften und Konsulaten. Darüber hinaus eröffnen sich Tätigkeitsfelder im Rechts- und Gesundheitswesen sowie im Bereich interkultureller Trainings.
Besonderheiten
- Double-Degree-Option: Möglichkeit zum Erwerb von zwei akademischen Abschlüssen in München und Peking (BFSU).
- Für Quereinsteiger geeignet: Nicht-konsekutiver Master, offen für alle Bachelor-Fachrichtungen mit entsprechenden Sprachkenntnissen (A-Sprache C2, B-Sprache C1, C-Sprache Englisch B2).
- Praxisnahe Betreuung: Unterricht durch muttersprachliche Dozenten und Branchenexperten in kleinen Gruppen.
- Kompakte Studienstruktur: Durchführung des Vollzeitstudiums an drei Präsenztagen pro Woche.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Grundsätzlich sind folgende Sprachkenntnisse für das Studium erforderlich:
• A-Sprache (Deutsch oder Chinesisch): Kenntnisse auf C2-Niveau (GER) • B-Sprache (Chinesisch oder Deutsch): rezeptive und produktive Kompetenz auf C1-Niveau (GER) • C-Sprache (Englisch für alle Studierenden): rezeptive Kompetenz auf B2-Niveau (GER)
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester