Überblick
Dieser Bachelor-Studiengang an der Internationalen Hochschule SDI in München bildet professionelle Sprach- und Kulturmittler für die deutsch-chinesische Kommunikation aus. Er fokussiert sich auf die Überwindung sprachlicher und kultureller Barrieren in einer globalisierten Welt. Studierende werden zu Experten im Fachübersetzen und Dolmetschen mit tiefgreifenden Kenntnissen beider Kulturkreise.
Studieninhalte
Über den Studiengang
Absolventen stellen als professionelle Sprach- und Kulturmittler die schriftliche sowie mündliche Verständigung zwischen dem deutschen und chinesischen Sprachraum sicher. Der staatlich anerkannte Studiengang führt in sieben Semestern zum Abschluss Bachelor of Arts und vermittelt Kenntnisse in Sprache, Kultur, Translation sowie Fachübersetzen. Durch Vorlesungen an drei Tagen in der Woche lässt sich die Ausbildung flexibel mit einem Nebenjob vereinbaren.
Studieninhalte & Module
Die Ausbildung gliedert sich in praxisnahe Kernbereiche und fachliche Schwerpunkte:
- Sprache und Kultur: Ausbau der Sprachkompetenzen in Deutsch, Chinesisch und Englisch sowie interkulturelles Wissen
- Translation & Fachübersetzen: Methoden zur Bewältigung vielfältiger schriftlicher und mündlicher Übersetzungssituationen
- Methoden & moderne Tools: Einsatz digitaler Hilfsmittel und Systeme zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses
- Terminologiemanagement & Lokalisierung: Fachgerechte Aufbereitung von Begriffen sowie Anpassung von Software und Webseiten
- Medienübersetzung: Untertitelung von Filmen, Imagevideos und Werbespots
- Gesprächsdolmetschen: Mündliche Sprachmittlung bei Verhandlungen und Gesprächen
Berufsperspektiven
Absolventen arbeiten freiberuflich oder in Festanstellung bei Wirtschaftsunternehmen, Behörden, Ministerien, internationalen Organisationen und Übersetzungsagenturen. Zudem qualifiziert der Abschluss für weiterführende Master-Studiengänge in Bereichen wie Interkulturelle Kommunikation, Translation oder Konferenzdolmetschen.
Mögliche Einsatzbereiche:
- Mehrsprachige Unternehmenskommunikation
- Übersetzen und Lektorat von Fachtexten
- Terminologiemanagement und Lokalisierung
- Untertitelung von Medien
- Dolmetschen bei Gesprächen oder Verhandlungen
- Leitung internationaler Übersetzungsprojekte und interkulturelle Trainings
Besonderheiten
- Integriertes Praxissemester: Ermöglicht ein Studiensemester oder Praktikum in China/Greater China beziehungsweise ein Praktikum in einem deutschen Unternehmen
- Dozententeam: Betreuung durch erfahrene deutsche und chinesische Muttersprachler sowie Fachkräfte aus der Übersetzungsbranche
- Zeitmodell: 3-Tage-Uni zur optimalen Vereinbarkeit von Studium und Nebenjob
- Sprachvorbereitung: Optionales Sommerkurs-Intensivprogramm (A1–C1) zur Anhebung der Deutschkenntnisse vor Studienbeginn
- Abschluss & Akkreditierung: Staatlich anerkannter Bachelor of Arts mit 210 ECTS-Punkten
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Grundsätzlich sind folgende Sprachkenntnisse für das Studium erforderlich:
• Deutsch oder Chinesisch: Kenntnisse auf C1-Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) • Chinesisch oder Deutsch: Kenntnisse auf B1-Niveau (GER) • Englisch: Kenntnisse auf B1-Niveau (GER)
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester