Überblick
Der Bachelorstudiengang „Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch-Deutsch“ an der Universität Leipzig bereitet Studierende fundiert auf berufliche Sprach- und Übersetzungsaufgaben im deutsch-tschechischen Kontext vor. Das Besondere an diesem Studienangebot in Leipzig ist die enge Partnerschaft mit der Karls-Universität Prag, die den Erwerb eines begehrten Doppelabschlusses ermöglicht. Neben dem intensiven Sprachunterricht bilden kulturelle Zusammenhänge und moderne Übersetzungsmethoden den fachlichen Schwerpunkt.
Studieninhalte
Wie lässt sich die sprachliche und kulturelle Verständigung an der Schnittstelle zwischen Deutschland und der Tschechischen Republik professionell gestalten?
Über den Studiengang
Der grundständige Bachelorstudiengang „Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch-Deutsch“ wird von der Universität Leipzig in Kooperation mit der Karls-Universität Prag angeboten. Das Studium vermittelt profunde Sprachkenntnisse sowie das methodische Know-how für eine professionelle Tätigkeit im Übersetzen und Dolmetschen für die Sprachkombination Tschechisch und Deutsch. Der Studienbeginn ist sowohl mit als auch ohne Vorkenntnisse im Tschechischen möglich, da zu Beginn eine intensive Sprachausbildung integriert ist.
Studieninhalte & Module
Das Studium umfasst insgesamt 180 Leistungspunkte (LP), gegliedert in Kernfach inklusive Bachelorarbeit (90 LP), Wahlbereich (60 LP) und Schlüsselqualifikationen (30 LP). Die zentralen Bausteine sind:
- Sprachausbildung Tschechisch: Intensive Sprachschulung in den ersten zwei Semestern (für Studierende ohne Vorkenntnisse) sowie Vertiefung der Ausdrucksmittel beider Arbeitssprachen.
- Translatoriologisches Instrumentarium: Methodisches und theoretisches Wissen zur zielgerichteten Bewältigung typischer Probleme des Übersetzens und Dolmetschens.
- Kulturelle Zusammenhänge & Komparativik: Analyse und angemessene Einbringung kulturspezifischer Aspekte in die Textarbeit.
- Terminologie & Arbeitsmittel: Spezifik terminologischer und lexikographischer Methoden sowie der Umgang mit professionellen Arbeitsmitteln.
- Fachimmanente Schlüsselqualifikationen: Fachspezifische Grundlagenmodule in wahlweise „Jura – Grundlagen der Rechtswissenschaften“, „Grundlagen des Bauwesens“ oder „Grundlagen des Maschinenbaus“.
- Wahlbereich: Freie Gestaltung oder translatorischer Wahlbereich (Englisch, Französisch oder Spanisch bei entsprechenden Vorkenntnissen).
- Praxis- und Abschlussphase: Ein berufsfeldrelevantes Praktikum sowie die Erstellung der Bachelorarbeit.
Berufsperspektiven
Absolventinnen und Absolventen werden für die direkte Tätigkeit in der translatorischen Praxis (Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch / Deutsch-Tschechisch) ausgebildet. Sie erwerben die Kompetenz zur selbstständigen Problemlösung bei wissenschaftlichen und praktischen Aufgaben im Berufsfeld. Das integrierte Praktikum bereitet gezielt auf den Einstieg in den Arbeitsmarkt vor.
Besonderheiten
Das Studium beinhaltet für Leipziger Studierende einen zweisemestrigen Auslandsaufenthalt an der Karls-Universität Prag (5. und 6. Semester), für den keine Studiengebühren anfallen. Zudem arbeiten die Studierenden insgesamt vier Semester lang in Sprachtandems mit Prager Kommilitoninnen und Kommilitonen zusammen.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Bitte informieren Sie sich zu den studiengangspezifischen Immatrikulationsvoraussetzungen in Ihrem gewünschten Studiengang unter www.uni-leipzig.de/studienangebot
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: nur Wintersemester