Überblick
Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim verbindet Übersetzungswissenschaft, Medienlinguistik und Medienwissenschaft zu einer in Deutschland einzigartigen Qualifikation. Studierende bereiten sich gezielt auf Fach- und Führungskräfteaufgaben in Film, Fernsehen, Verlagen sowie der Unternehmenskommunikation vor. Das Profil des Studiums am Standort Hildesheim zeichnet sich durch die Verknüpfung wissenschaftlicher Analyse mit direkter Anwendungspraxis aus.
Studieninhalte
Über den Studiengang
Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim bietet eine in Deutschland einzigartige Qualifikation an der Schnittstelle von Übersetzungswissenschaft, Medienlinguistik und Medienwissenschaft. Der weiterführende Studiengang bereitet Studierende auf die komplexen Anforderungen der modernen Medien- und Informationsgesellschaft vor. Das Profil am Standort Hildesheim zeichnet sich besonders durch die systematische Verbindung von wissenschaftlicher Analyse mit direkter Anwendungspraxis aus.
Studieninhalte
Die Lehrinhalte vermitteln theoretisches Wissen und praktische Fertigkeiten für den professionellen Umgang mit multimodalen Medienformaten. Die Schwerpunkte umfassen:
- Audiovisuelle Übersetzung: Theorie und Praxis von Untertitelung, Synchronisation, Audiodeskription und Einsprachung.
- Medienlinguistik und Textdesign: Analyse und sprachliche Gestaltung von Web-Content, Social Media und Printmedien.
- Lokalisierung: Kulturelle und sprachliche Anpassung von Software, Videospielen und Webseiten.
- Barrierefreie Kommunikation: Erstellung von Angeboten in Leichter Sprache sowie barrierefreien Medienformaten.
Berufsperspektiven
Absolventinnen und Absolventen qualifizieren sich gezielt für Fach- und Führungskräfteaufgaben in verschiedenen Bereichen der Medien- und Kommunikationsbranche. Typische Berufsfelder sind:
- Film und Fernsehen: Redaktion, Untertitelung und Gestaltung audiovisueller Medien.
- Verlage und Agenturen: Lektorat, Medienübersetzung und Erstellung digitaler Inhalte.
- Unternehmenskommunikation: Globales Content-Management, Public Relations und technische Dokumentation.
- Wissenschaft: Weiterführende Forschung und Promotion in der Translations- und Medienwissenschaft.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Erwerb eines Bachelorabschlusses in einem Übersetzungs-, fremdsprachlich- philologischen, medienwissenschaftlichen oder literaturwissenschaftlichen Studiengang.
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: Sommer- und Wintersemester