Überblick
Der weiterführende Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen an der Universität Hamburg vertieft die wissenschaftlichen und praktischen Kompetenzen in der Translation zwischen Gebärden- und Lautsprache. Die Studierenden setzen sich intensiv mit komplexen Dolmetschsituationen, sprachwissenschaftlichen Theorien sowie der Kultur Gehörloser auseinander. Das Studium qualifiziert für anspruchsvolle Aufgaben in der professionellen Dolmetschpraxis sowie in der Forschung.
Studieninhalte
Über den Studiengang Gebärdensprachdolmetschen (M.A.)
An der Schnittstelle von Linguistik, Translationswissenschaft und Deaf Studies vertieft der Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen an der Universität Hamburg die theoretischen sowie praktischen Fertigkeiten im Dolmetschen zwischen Deutscher Gebärdensprache (DGS) und deutscher Lautsprache. Die Studierenden erwerben spezialisierte Kenntnisse für komplexe Translationseinsätze und reflektieren sprach- sowie kulturwissenschaftliche Phänomene auf wissenschaftlichem Niveau. Die Ausbildung bereitet gezielt auf anspruchsvolle Tätigkeiten in der Praxis sowie auf eine akademische Weiterqualifikation vor.
Typische Studieninhalte & Module
- Erweitertes Gebärdensprachdolmetschen: Simultan- und Konsekutivdolmetschen in hochspezifischen Kontexten wie Politik, Gericht, Wirtschaft und Medizin.
- Gebärdensprachlinguistik: Vertiefte Analyse der Grammatik, Morphologie, Phonologie und Korpora der Deutschen Gebärdensprache.
- Deaf Studies & Kultur: Intensive Auseinandersetzung mit der Soziologie, Geschichte und Identität gehörloser Gemeinschaften.
- Translationswissenschaft & Forschung: Dolmetschtheorien, interkulturelle Kommunikation sowie empirische Forschungsmethoden.
- Berufsethik & Professionalisierung: Standesrecht, Rollenverständnis und Qualitätsmanagement im Dolmetschalltag.
Berufsperspektiven
Absolventinnen und Absolventen qualifizieren sich für vielfältige, anspruchsvolle Tätigkeitsfelder im öffentlichen sowie privaten Sektor:
- Freiberufliche Dolmetschtätigkeit: Einsätze bei Konferenzen, im politischen Raum, bei Gericht, in den Medien oder im Arbeitsleben.
- Angestellte Dolmetscher:innen: Positionen bei Vermittlungsstellen, Behörden, Verbänden oder Bildungseinrichtungen.
- Wissenschaft & Lehre: Forschungstätigkeit, Promotion und akademische Lehre in der Gebärdensprachlinguistik und Dolmetschwissenschaft.
- Barrierefreiheit & Medien: Beratung zur Zugänglichkeit, Erstellung gebärdensprachlicher Medienangebote sowie Projektleitung im Inklusionsbereich.
Zulassung & Voraussetzungen
Örtliche Zulassungsbeschränkung, zwingend mit NC
https://www.uni-hamburg.de/onTEAM/studiengaenge/gebaumlrdensprachdolmetschen.pdf
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: Sommer- und Wintersemester