Überblick
Der Masterstudiengang Gebärdensprachdolmetschen an der Humboldt-Universität zu Berlin vertieft die fachlichen und praktischen Kompetenzen in der Translation zwischen Deutscher Gebärdensprache und deutscher Lautsprache. Am Standort Berlin erwerben die Studierenden fortgeschrittene Kenntnisse in Linguistik, Kulturwissenschaften sowie wissenschaftlich fundierten Dolmetschtechniken. Das Studium bereitet gezielt auf anspruchsvolle Aufgaben in der Dolmetschpraxis und in der Forschung vor.
Studieninhalte
Wie lassen sich komplexe Sprach- und Kulturbarrieren zwischen Gebärden- und Lautsprache auf akademischem Niveau professionell überbrücken?
Über den Studiengang
Der weiterführende Master-Studiengang Gebärdensprachdolmetschen an der Humboldt-Universität zu Berlin führt Studierende zu einer vertieften Fach- und Forschungskompetenz im Bereich der gebärdensprachlichen Translation. Als aufbauendes Studium richtet er sich an Personen mit einschlägigem Erststudium, die ihre praktischen und theoretischen Fertigkeiten weiter professionalisieren möchten. Die Ausbildung verbindet dabei wissenschaftliche Reflexion eng mit der translatorischen Praxis.
Studieninhalte & Module
Im Rahmen des weiterführenden Studiums stehen im Fachbereich Gebärdensprachdolmetschen folgende Kernbereiche im Mittelpunkt:
- Fortgeschrittene Dolmetschpraxis: Vertiefung von Simultan- und Konsekutivdolmetschen in komplexen Handlungsfeldern.
- Gebärdensprachlinguistik: Wissenschaftliche Analyse von Struktur, Grammatik und Soziolinguistik der Gebärdensprache.
- Translationswissenschaft & Forschung: Theoretische Grundlagen, Methodik und aktuelle Forschungsansätze der Gebärdensprach-Translation.
Berufsperspektiven
Absolventinnen und Absolventen qualifizieren sich für hochspezialisierte Aufgaben als freiberufliche oder angestellte Gebärdensprachdolmetscher in Justiz, Politik, Medien und Bildungseinrichtungen. Zudem stehen ihnen beratende Tätigkeiten und Leitungspositionen im Bereich der barrierefreien Kommunikation offen. Der Masterabschluss berechtigt darüber hinaus zu einer anschließenden Promotion und einer wissenschaftlichen Laufbahn.
Zulassung & Voraussetzungen
Keine Zulassung von Studienanfängern
Zugangsvoraussetzungen siehe unter https://hu.berlin/master
Bewerbung & Fristen
Studienbeginn: Sommer- und Wintersemester